今夜は月がきれいですね。

好きな人に気持ちを伝える時、あなたならどんな言葉を選びますか?小学生の女の子からの質問に対し、タレントの永六輔さんがラジオで語った内容が「素敵」「感動した」と注目を集めています。
「好きな人に告白する一番の方法 」の写真・リンク付きの記事

▽ 全国こども電話相談室[その他]

TBSラジオで毎週日曜日に放送されている「全国こども電話相談室・リアル!」の前身番組で、2008年9月28日に終了した「全国こども電話相談室」。小学6年生の女の子がこの番組宛てに送った「好きな人に告白する言葉を教えて」という質問に、永六輔さんは次のように回答しています。

言葉は一番大切です。でも、好きな人に「あ、この子好きだな」とか「いい人だな」と思われるには、「おなべをいっしょに食べて同じものをおいしいと思う」、「夕やけを見て、両方が美しいなと思う」というような同じ感動を同じ時点で受け止めるのが一番効果があります。

「あなたがすき」「キミを僕のものにしたい」といった言葉ではなく、「『きれいだな、おいしいな、うれしいな』ということが同時に感じあえる環境が一番大事」と語る永さん。質問者の女の子に向けて、自分たちがいいと思えるきれいな言葉を使い合い、ふたりで一緒に感動してほしいとアドバイスしています。

「(ふたりで一緒にいる時)使いあっている同じ言葉にドキンとすることがあって、それが愛なんです。」と語る永さんの言葉に、はてなブックマークのコメント欄では「深い…」「なんか恋愛という枠組みを遥かに通り越して、英知だ。六輔さんか・・・」「夏目漱石が『I love you』を『今夜は月がきれいですね』と訳したのと同じ感性。日本の『恋い慕う』ってのはこういう感覚だったんだろうなあ」といった声が集まっています。




いいですね~♪ (^・^)

六輔さんのお答えを全部コピーしたかったのですが、
残念ながら文字化け。出来ず。


一応、小さい字なのですがリンク貼っておきます。
頑張って読んでください。(笑)


リンク


「君の瞳に乾杯!」も名訳ですよね。うん。(^-^)



余談ですが、今日の投稿2件ともTwitterからもらってきました。





にほんブログ村 その他趣味ブログ 和の趣味へ
にほんブログ村
[PR]
by akikoj-happy | 2011-02-03 23:20 | 日常 | Comments(0)

お稽古日記、すきなこと、すきなもの、すきなひと


by akikoj-happy
プロフィールを見る
画像一覧